Ronbheri Kobita

[Griser biruddhe Angora-Turk-Government je juddho chalaitechhilen, shei juddhe Kamal Pashar shahajjer jonno Bharotborsho hoite dosh hajar swechchha-shoinik preron-er prostab shuniya likhito]

Ore ay!

Oi moha-shindhur par hote ghon ron-bheri shona jay—

Ore ay!

Oi Islam dube jay!

Joto shoytan

Shara moydan

Juri khun tar piye hunkar diye joy-gaan shon gay!

Aj shokh kore juti-tokkore

Tore shahider khuli dushmon pay pay—

Ore ay!

Tor jaan jay jak, pourush tor maan jeno nahi jay!

Dhore jhonjhar jhuti dapotiya shuru Muslim-panjay!

Tor maan jay pran jay—

Tobe bajao bishan, orao nishan! Britha bhiru shomjhay!

Ron-durmod ron chay!

Ore ay!

Oi moha-shindhur par hote ghon ron-bheri shona jay!

Ore ay!

Oi jhonononon ron-jhonjhon jhonjhona shona jay!

Shuni ei jhonjhona-byanjona nebe gonjona ke re hay?

Ore ay!

Tor bhai mlan chokhe chay,

Mori lojay,

Ore shob jay,

Tobu kobjay tor shomshere nahi kãpe afshoshe hay?

Ron-dundubhi shuni khun-khubi

Nahi nache ki re tor moroder ore dilirer gorday?

Ore ay!

Mora dilabar khãra torowar hate amaderi shobha pay!

Tara khinjir jara jinjir-gole bhumi chumi murchhay!

Are dur dur! Joto kukkur

Ashi sher-bobore lathi mare, chhi chhi, chhati chore! Hati

Ghal hobe feru-ghay?

Oi jhonononon ron-jhonjhon jhonjhona shona jay!

Ore ay!

Bole drim drim tana drim, drim ghon ron-kara-nakaray!

Oi sher-nor hãkday—

Ore ay!

Chhor mon-dukh,

Hok kondhuk,

Oi bonduk top, shondhuk tor pore thak, shpondhuk buk ghay!

Nach tata thei thei tata thei—

Thei tandob, aj Pandob shom Khandob-dah chai!

Ore ay!

Kor korban aj tor jaan dil Allar name bhai.

Oi din din-rob ahob bipul boshumoti byom chhay!

Shel-gorjon

Kori torjon

Hãke, borjon noy orjon aj, shir tor chay may!

Shob gourab jay jay;

Bole drim drim tana drim drim ghon ron-kara-nakaray!

Ore ay!

Oi korokor baje ron-baja, shaj shaj ron-sajay!

Ore ay!

Mukh dhakibi ki lojay?

Hur hur re.

Koto dur re

Shei pur re jotha khun-khoshroj khele horroj dushmon-khune bhai!

Shei bir-deshe chol bir-beshe,

Aj mukto deshe re mukti dite re bondira oi jay!

Ore ay!

Bol “Joy Sottom Purushottom”, bhiru jara mar khay!

Nari amaderi shuni ron-bheri hashe khol-khol hat-tali diye rone dhay!

Mora ron chai ron chai,

Tobe bajoh damama, bãdhai amama, hathiyar panjay!

Mora shotto nyayer shoinik, khun-goirik bash gay!

Ore ay!

Oi korokor baje ron-baja, shaj shaj ron-sajjay!

Ore ay!

Oboruddher duware juddher hãk nokib fukari jay!

Top drum drum gaan gay!

Ore ay!

Oi jhonon-ronon khonjor-ghat panjore murchhay!

Hãko Haidar,

Nai nai dor,

Oi bhai tor ghur-chorkhir shom khun kheye ghur khay!

Jhuta doityere

Nashi shottyere

Dibi joy-tika tora, bhoy nai ore bhoy nai hotyay!

Ore ay!

Mora khun-joshi bir, konjushi lekha amader khune nai!

Diye shotto o nyaye badshahi, mora zalimer khun khai!

Mora durmod, bhorpur mod

Khai ishker, ghat-shomshere pher ni buk nangay!

Lal polton mora sachcha,

Mora shoinik, mora shahidan bir bachcha,

Mori zalimer dangay!

Mora osi buke bori hashi mukhe mori joy shadhinota gai!

Ore ay!

Oi moha-shindhur par hote ghon ron-bheri shona jay!!

কবিতার মূল ভাব ও বিশ্লেষণ:

• যুদ্ধে অংশগ্রহণের আহ্বান: দূর দিগন্ত থেকে ভেসে আসা রণভেরীর ডাক এবং ইসলাম ও মানবতা রক্ষায় কাপুরুষতা ছেড়ে তরবারি হাতে তুলে নেওয়ার দৃপ্ত ঘোষণা।
• পৌরুষ ও আত্মমর্যাদা: মান-সম্মান ও স্বাধীনতা রক্ষায় পিছপা না হয়ে বীরের মতো লড়াই করা এবং সত্য ও ন্যায়ের পক্ষে জীবন উৎসর্গ করার অদম্য বাসনা—এই কবিতার মূল প্রাণ।

উৎস:

কবিতাটির প্রামাণ্য পাঠ, বানানরীতি এবং ঐতিহাসিক তথ্যাবলি কাজী নজরুল ইসলামের প্রামাণ্য রচনাবলী ও ‘অগ্নিবীণা’ কাব্যগ্রন্থের প্রথম প্রকাশনা (১৯২২) থেকে সতর্কতার সাথে সংগ্রহ ও বিন্যস্ত করা হয়েছে।