কবিতার মূল তথ্য:
| বিষয় | বিবরণ |
| কবিতার নাম | খেয়াপারের তরণী |
| কবির নাম | কাজী নজরুল ইসলাম |
| মূল কাব্যগ্রন্থ | অগ্নিবীণা |
| প্রকাশের বছর | ১৯২২ (কার্তিক ১৩২৯ বঙ্গাব্দ) |
| কবিতার ধরন | প্রতীকী ও আধ্যাত্মিক লিরিক কবিতা (Symbolic / Spiritual Lyric) |
কবি ও গ্রন্থ পরিচিতি:
১৯২২ সালের অক্টোবর মাসে (কার্তিক ১৩২৯ বঙ্গাব্দ) প্রকাশিত ‘অগ্নিবীণা’ বাংলা সাহিত্যের ইতিহাসে এক যুগান্তকারী মাইলফলক। বিপ্লবী নেতা বারীন্দ্রকুমার ঘোষকে উৎসর্গকৃত এই গ্রন্থে যেমন রয়েছে বিদ্রোহ ও শক্তির ঝড়, তেমনই ‘খেয়াপারের তরণী’ কবিতায় রয়েছে এক অন্তর্মুখী আত্মদর্শন ও গভীর জীবনবোধ। প্রলয়ের ডঙ্কা ও ভৈরব গর্জন উপেক্ষা করে পুণ্যের যাত্রীরা কীভাবে মহান নবী মোহাম্মদ (সা.) এবং তাঁর খলিফাগণ—আবুবকর, উসমান, উমর ও আলীর নির্দেশনায় এবং ‘লা-শরিক আল্লাহ’ ধ্বনিতে তরণী বেয়ে পার হয়ে যায়, তা এই কবিতায় অত্যন্ত তেজস্বী ভাষায় প্রকাশিত হয়েছে।
খেয়াপারের তরণী কবিতা (সম্পূর্ণ)
খেয়াপারের তরণী কবিতার Romanized Version:
Jatramra ratire hote elo kheya par,
Bojreri turye a gorjeche ke abar?
Proloyeri ahban dhonil ke bishane!
Jhonjha o ghono deya shonil re ishane!
Nache pap-sindhute tungo torongo!
Mrittur mohanisha rudra ulongo!
Nishese nishachor grase mohabishwe,
Trase kape toroner papi joto nisswe.
Tamoshabrita ghoro ‘kiyamot’ ratri,
Kheya-pare asha nai dubilo re jatri!
Domki domki deya hake kape damini,
Shingar hunkare thorothor jamini!
Longhi a sindhure proloyer nritye
Ogo kar tori dhay nirbhik chitte–
Obheli jolodhir bhoirob gorjon
Proloyer donkar onkar torjon!
Punyo-pother a je jatrira nishpap,
Dharmeri borme su-rokkhito dil saf!
Nohe era shongkito bojro nipateo
Kandari ahmad tori vhora pathey.
Abubokor usman umor ali haydor
Dari je a toroner, nai ore nai dor!
Kandari a paka majhi malla,
Dari-mukhe shari-gan –la-shorik allah!
‘Shafayat’-pal-bandha toroner mastul,
‘Jannat’ hote fele huri rash rash ful!
Shire noto sneho-ankhi mongol datri,
Gao jore shari-gan o-parer jatri.
Britha trase proloyer sindhu o deya-bhar,
Oi holo punyer jatrira kheya par.
কবিতার মূল ভাব ও বিশ্লেষণ:
- প্রলয় ও নির্ভীক যাত্রা: জীবনের অন্তিম প্রলয় ও কিয়ামতের রাতের মতো ভয়ংকর সংকটেও পুণ্যের যাত্রীদের তরণী কীভাবে নির্ভীকচিত্তে পার হয়ে যায়, তার প্রতীকী প্রকাশ।
- পুণ্যবান কাণ্ডারী ও মুক্তি: হযরত মোহাম্মদ (সা.) ও খোলাফায়ে রাশেদীনের কাণ্ডারিত্বে এবং আত্মিক শক্তির বলে সমস্ত ভয় ও পাপের অন্ধকার পেরিয়ে জান্নাতের পানে যাত্রার উদাত্ত আহ্বান—এই কবিতার মূল প্রাণ।
উৎস:
কবিতাটির প্রামাণ্য পাঠ, বানানরীতি এবং ঐতিহাসিক তথ্যাবলি কাজী নজরুল ইসলামের প্রামাণ্য রচনাবলী ও ‘অগ্নিবীণা’ কাব্যগ্রন্থের প্রথম প্রকাশনা (১৯২২) থেকে সতর্কতার সাথে সংগ্রহ ও বিন্যস্ত করা হয়েছে।